Questo sito utilizza cookies tecnici (necessari) e analitici.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookies.

Stato Civile

Lo Stato Civile riguarda quel complesso di fatti o manifestazioni di volontà inerenti alla vita del cittadino: nascita, matrimonio, morte, divorzio, cittadinanza. La registrazione di tali fatti rientra nella competenza dell’Ufficiale dello Stato Civile, le cui funzioni sono esercitate in Italia dai Comuni e all’estero dagli Uffici consolari.

L’Ufficio di Stato Civile del Consolato Generale di Boston si occupa esclusivamente delle richieste di trascrizione presentate dai cittadini italiani registrati all’AIRE presso questo Consolato.

I certificati di stato civile (nascita, matrimonio, unione civile, decessi) possono essere tradotti dagli interessati, se in grado di rispettare gli standard richiesti*. Coloro che non si sentono in grado possono ricorrere ad un traduttore professionista.
Le sentenze (divorzio, cambi nome, adozioni) NON possono essere tradotte dagli interessati ma è obbligatorio rivolgersi a un professionista. Il traduttore dovrà, solo per tali documenti, rilasciare una dichiarazione di conformità (Certificate of Accuracy).

L’Ufficio di stato civile di una Rappresentanza diplomatica o consolare si occupa:

  • della gestione dei registri di stato civile (cittadinanza, nascita, matrimonio e morte) per gli atti formati nel Consolato stesso;
  • della ricezione degli atti emessi dalle Autorità straniere e della trasmissione ai Comuni italiani per la trascrizione;
  • della ricezione delle sentenze e dei provvedimenti emessi all’estero (es. divorzio, adozione ecc.) e della loro trasmissione alle Istituzioni italiane competenti;
  • della trasmissione delle istanze per il cambiamento del nome o del cognome alle Prefetture competenti;
  • della redazione del verbale di pubblicazioni di matrimonio e dell’affissione on line all’albo consolare;
  • della celebrazione del matrimonio consolare, sempre che non vi si oppongano le leggi locali. La celebrazione può essere rifiutata quando le parti non risiedono nella circoscrizione consolare.

I cittadini italiani sono tenuti a dichiarare tutte le variazioni di stato civile (producendo i relativi atti o altra documentazione) che si verificano durante la loro permanenza all’estero all’Ufficio consolare competente per il luogo in cui si è verificato l’evento.

Gli atti rilasciati dai Paesi che hanno aderito alla Convenzione di Vienna dell’8 settembre 1976, che prevede il rilascio di un modulo plurilingue, sono esenti da legalizzazione e da traduzione. Tali Paesi sono: Austria, Belgio, Bosnia e Erzegovina, Croazia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Macedonia, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Serbia, Slovenia, Spagna, Turchia e Svizzera.

Non e’ necessario portare personalmente i documenti in consolato per la trascrizione in Italia di:

La maggior parte dei servizi forniti dall’Ufficio Stato Civile è erogata per posta, senza che il richiedente debba presentarsi personalmente in Consolato.
Si suggerisce di prendere sempre preventivamente contatto via posta elettronica con l’ufficio (statocivile.boston@esteri.it).

Consolato Generale d’Italia
Ufficio Stato Civile
600 Atlantic Avenue, 17th floor
Boston, MA 02210-2206

(si prega di specificare un indirizzo e-mail ed un numero di telefono)

 

* La traduzione deve essere:

  • eseguita direttamente dalla lingua in cui è scritto il documento originale all’italiano;
  • completa: deve contenere tutto il testo presente sul documento originale, senza omissioni, con date inserite in modalità “italiana” (giorno/mese/anno);
  • conforme: non sono ammessi sunti o interpretazioni;
  • dattiloscritta: non sono accettate traduzioni scritte a mano.

Non è però necessario:

  • tradurre l’Apostilla o le altre legalizzazioni (deve essere tradotto solo il certificato);
  • riprodurre fedelmente l’aspetto estetico del certificato originale (timbri, riquadri).

 

Informazioni e moduli:

• Informazioni Apostilla

• Lista dei traduttori