La domanda di riconoscimento dell’adozione può essere presentata dai genitori direttamente al Tribunale o, se residenti presso questa circoscrizione consolare e regolarmente iscritti all’AIRE, tramite questo Consolato Generale. In quest’ultimo caso la documentazione dovra’ essere inviata per posta.
Una volta accertata la correttezza della documentazione, gli interessati dovranno attendere di essere contattati dall’Ufficio Stato civile per fissare l’appuntamento per la presentazione dell’istanza ed il pagamento dell’eventuale tariffa consolare per l’autentica della firma del genitore straniero. Il pagamento dovra’ avvenire con Money Order, intestato al Consolato Generale d’Italia a Boston (art. 24 tariffa consolare).
Documentazione da inviare:
- Dichiarazione sostitutiva di certificazione di Stato di Famiglia;
- Sentenza o Decreto di adozione in copia autentica emessi direttamente dal Tribunale, legalizzati con Apostille rilasciati dal Secretary of State dallo Stato USA in cui ha sede il Tribunale;
- Sentenza in copia autentica del passaggio in giudicato del provvedimento emessa direttamente dal Tribunale, legalizzata con Apostille rilasciata dal Secretary of State dallo Stato USA in cui ha sede il tribunale. La sentenza deve specificare lo stato di abbandono del minore o l’autorizzazione del o dei genitori biologici ai fini dell’adozione;
- Traduzione in lingua italiana della sentenza e del passaggio in giudicato del provvedimento, effettuata da un traduttore professionista, il quale dovrà rilasciare un certificato bilingue di conformità (Certificate of Accuracy), e legalizzata con Apostille;
- Certificato di nascita in originale successivo all’adozione, riportante i nomi dei genitori adottivi, legalizzato con Apostille dello Stato USA di emissione. Attenzione: qualora disponibile è utile presentare anche il certificato di nascita originario pre-adozione, anche questo debitamente legalizzato e munito di traduzione in italiano*;
- Certificato storico di residenza del/dei genitore/i cittadino/i italiano/i da richiedere al Comune dove il genitore e’ stato residente;
- Certificato o estratto per riassunto dell’atto di matrimonio rilasciato dal Comune dove è stato trascritto;
- Certificato di cittadinanza;
- Documentazione comprovante la residenza negli Stati Uniti da almeno due anni alla data dell’adozione da parte dei genitori adottanti;
- Fotocopia del/i passaporto/i dei genitori;
- Money Order, intestato al Consolato Generale d’Italia a Boston, per il pagamento dell’eventuale tariffa consolare, come precisato sopra.
Traduzioni
- Devono essere integrali, fedeli, dattiloscritte, senza conversioni di misure.
- La traduzione può essere fatta dal richiedente o se fatta da un traduttore deve essere opportunamente notarizzata e apostillata o legalizzata se la nascita e’ avvenuta al di fuori degli USA (si prega di rivolgersi alle autorita’ consolari . Sul sito di questo Consolato è disponibile un’elenco di traduttori.