{"id":416,"date":"2023-05-25T10:00:10","date_gmt":"2023-05-25T14:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consboston.esteri.it\/?page_id=416"},"modified":"2023-05-25T15:34:56","modified_gmt":"2023-05-25T19:34:56","slug":"trascrizione-atto-di-morte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-atto-di-morte\/","title":{"rendered":"Trascrizione atto di morte"},"content":{"rendered":"<p>Trascrizione della morte di un cittadino italiano, avvenuta nella circoscrizione di questo Consolato Generale (Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Vermont).<\/p>\n<p>I documenti necessari per registrare il decesso sono:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Atto di morte<\/strong> (in originale) emesso dall\u2019Ufficio di Stato Civile competente;<\/li>\n<li><strong>Apostilla<\/strong> dal Secretary of State;<\/li>\n<li><strong>Traduzione<\/strong> dell&#8217;atto di morte in italiano:\n<ul>\n<li>I certificati di stato civile (nascita, matrimonio, unione civile, decessi) possono essere tradotti dagli interessati, se in grado di rispettare gli standard richiesti<strong>*<\/strong>.\u00a0Coloro che non si sentono in grado possono ricorrere ad un traduttore professionista.<\/li>\n<li>Le sentenze (divorzio, cambi nome, adozioni) NON possono essere tradotte dagli interessati ma \u00e8 obbligatorio rivolgersi a un professionista. Il traduttore dovr\u00e0, solo per tali documenti, rilasciare una dichiarazione di conformit\u00e0 (Certificate of Accuracy).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Modulo di richiesta<\/strong> (<a href=\"https:\/\/consboston.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/trascrizionemorte.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">scarica<\/a>) di trascrizione firmato e compilato correttamente.<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Tutta la documentazione dovra&#8217; essere inviata via posta a:<\/span><\/p>\n<p>Consolato Generale d&#8217;Italia<br \/>\nUfficio Stato Civile<br \/>\n600 Atlantic Avenue, 17th floor<br \/>\nBoston, MA 02210-2206<\/p>\n<p><em>(si prega di specificare un numero di telefono)\u00a0<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>In alternativa, si potr\u00e0 presentare l\u2019atto, debitamente legalizzato e tradotto da un traduttore giurato italiano, direttamente al Comune italiano di appartenenza (vedi art. 12, comma 11, DPR 396\/2000).<\/p>\n<p>Gli atti rilasciati dai Paesi che hanno aderito alla Convenzione di Vienna dell\u20198 settembre 1976, che prevede il rilascio di un modulo plurilingue, sono esenti da legalizzazione e da traduzione. Tali Paesi sono: Austria, Belgio, Bosnia e Erzegovina, Croazia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Macedonia, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Serbia, Slovenia, Spagna, Turchia e Svizzera.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*<\/strong> La traduzione deve essere:<\/p>\n<ul>\n<li>eseguita direttamente dalla lingua in cui \u00e8 scritto il documento originale all\u2019italiano;<\/li>\n<li>completa: deve contenere tutto il testo presente sul documento originale, senza omissioni, con date inserite in modalit\u00e0 \u201citaliana\u201d (giorno\/mese\/anno);<\/li>\n<li>conforme: non sono ammessi sunti o interpretazioni;<\/li>\n<li>dattiloscritta: non sono accettate traduzioni scritte a mano.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Non \u00e8 per\u00f2 necessario:<\/p>\n<ul>\n<li>tradurre l\u2019Apostilla o le altre legalizzazioni (deve essere tradotto solo il certificato);<\/li>\n<li>riprodurre fedelmente l\u2019aspetto estetico del certificato originale (timbri, riquadri).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Informazioni e moduli:<\/strong><\/p>\n<p>\u2022 <a href=\"https:\/\/consboston.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/trascrizionemorte.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Richiesta di trascrizione del certificato di morte nei registri anagrafici italiani<\/a><\/p>\n<p>\u2022 <a href=\"https:\/\/consboston.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/infoapostilla.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Informazioni Apostilla<\/a><\/p>\n<p>\u2022 <a href=\"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\" rel=\"noopener\">Lista dei traduttori<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Trascrizione della morte di un cittadino italiano, avvenuta nella circoscrizione di questo Consolato Generale (Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Vermont). I documenti necessari per registrare il decesso sono: Atto di morte (in originale) emesso dall\u2019Ufficio di Stato Civile competente; Apostilla dal Secretary of State; Traduzione dell&#8217;atto di morte in italiano: I certificati di [&hellip;]","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-416","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=416"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/416\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consboston.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}